1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,093 --> 00:00:22,708 ♪ pulserer svage sanser ♪ 3 00:00:27,510 --> 00:00:29,852 Kritisk hit. Han kunne ikke være gået langt. 4 00:00:30,834 --> 00:00:32,897 Han ville ikke gå til et hospital. 5 00:00:35,007 --> 00:00:40,082 ♪ nu er tiden løbet sin gang ♪ 6 00:00:43,070 --> 00:00:46,092 ♪ der er ingen anden måde ♪ 7 00:00:46,231 --> 00:00:49,073 Bløderen virker for Kirk. Han ved, hvor han kan finde dem. 8 00:00:50,127 --> 00:00:51,683 Jeg har en placering. 9 00:00:53,772 --> 00:00:56,273 Jeg prøvede at hjælpe. Det skal han vide. 10 00:00:56,383 --> 00:00:58,572 Jeg er ikke på din side her, Kate. 11 00:01:00,561 --> 00:01:06,987 ♪ pulserer svage sanser ♪ 12 00:01:09,283 --> 00:01:14,367 ♪ Jeg var på jagt, Jeg løb ♪ 13 00:01:16,682 --> 00:01:23,435 ♪ nu er tiden løbet sin gang ♪ 14 00:01:24,922 --> 00:01:30,451 ♪ der er ingen anden måde ♪ 15 00:01:41,789 --> 00:01:43,747 Jeg har brug for at tale med patienten. 16 00:01:47,848 --> 00:01:49,283 Han er væk. 17 00:01:55,446 --> 00:01:58,282 Som du godt ved, en af nøglerne til min succes 18 00:01:58,352 --> 00:02:01,605 er en klar og konsekvent forståelse 19 00:02:01,703 --> 00:02:03,966 af mine egne begrænsninger. 20 00:02:04,488 --> 00:02:08,067 Så ofte mennesker overvurderer sig selv, 21 00:02:08,187 --> 00:02:10,224 misbruge deres gaver. 22 00:02:10,507 --> 00:02:14,696 Rengøringsmanden pludselig ser sig selv som strategen. 23 00:02:15,737 --> 00:02:17,726 Visdom er lære grænserne 24 00:02:17,842 --> 00:02:20,455 af ens udpegede vognbane. 25 00:02:20,989 --> 00:02:24,886 f.eks. dette vil jeg gøre dårligt. 26 00:02:24,998 --> 00:02:29,270 Klodt, med mere rod end nødvendigt. 27 00:02:30,896 --> 00:02:32,635 Det tager længere tid 28 00:02:32,769 --> 00:02:36,110 og være betydeligt mere ubehagelig at starte op. 29 00:02:36,194 --> 00:02:39,143 Men jeg kan ikke så godt har du gjort det, må jeg? 30 00:02:52,185 --> 00:02:55,183 Raymond Reddington, min favorit rubio. 31 00:02:55,570 --> 00:02:58,791 Ay carajo, jeg har ikke set dig siden du sneg dig afsted til karneval. 32 00:03:02,526 --> 00:03:04,334 Rød, Jesus. 33 00:03:04,423 --> 00:03:05,742 Hvad er der galt med dig? 34 00:03:05,844 --> 00:03:07,709 Vi leder efter et navn. 35 00:03:08,108 --> 00:03:09,908 Se nærmere, Manny. 36 00:03:09,991 --> 00:03:13,686 Han arbejdede for en mand, der bortførte nogen jeg holder af. 37 00:03:13,937 --> 00:03:15,183 Han er betjent. 38 00:03:15,271 --> 00:03:17,034 Hvem er hans rabbiner? 39 00:03:17,105 --> 00:03:20,372 Jeg ved det ikke, men jeg ved hvem der kan. 40 00:03:31,507 --> 00:03:33,596 - Er det sandt? Er hun i live? - Tilsyneladende. 41 00:03:33,709 --> 00:03:35,066 Vent, vent. Vent, vent, vent, vent, vent. 42 00:03:35,200 --> 00:03:37,465 Hvordan er det... der var komplikationer under fødslen. 43 00:03:37,573 --> 00:03:39,246 Og lægen, han erklærede hende død. 44 00:03:39,366 --> 00:03:40,474 Han løj. 45 00:03:40,553 --> 00:03:42,500 Men der var en begravelse. Jeg var en pallebærer. 46 00:03:42,579 --> 00:03:44,430 Ja, og hvem ved hvad var der i den kiste? 47 00:03:44,511 --> 00:03:45,552 Det var en karade, Aram. 48 00:03:45,611 --> 00:03:48,946 Så agent Keen er i live? 49 00:03:50,723 --> 00:03:53,549 Øh, men hendes begravelse og hendes død... 50 00:03:53,772 --> 00:03:55,354 Hun forfalskede sin død. Hvorfor skulle hun gøre det? 51 00:03:55,443 --> 00:03:56,885 At komme væk fra Reddington. 52 00:03:56,971 --> 00:03:59,344 Altså hende og Tom og Agnes kunne få et normalt liv. 53 00:03:59,417 --> 00:04:00,224 Væk fra os? 54 00:04:00,292 --> 00:04:02,921 Ja, efter alt vi gjorde for hende. 55 00:04:03,034 --> 00:04:03,971 Det bedste vi kunne fortælle, 56 00:04:04,064 --> 00:04:06,575 Liz og Toms plan skulle gå i skjul på Cuba. 57 00:04:06,651 --> 00:04:08,074 Alexander Kirk fandt dem. 58 00:04:08,189 --> 00:04:09,820 Hvorfor? Hvad vil han med agent Keen? 59 00:04:09,901 --> 00:04:11,030 Hør, alt hvad vi ved lige nu er det 60 00:04:11,123 --> 00:04:13,212 da Reddington kom dertil, Liz og Tom var væk. 61 00:04:13,299 --> 00:04:15,244 Jeg har lige taget telefonen med ambassaden i Havana. 62 00:04:15,365 --> 00:04:17,928 Briefede dem om Kirk, gav dem halenummeret til sit fly. 63 00:04:18,012 --> 00:04:19,587 Hvis det var sådan han planlagde at komme væk fra øen, 64 00:04:19,727 --> 00:04:22,404 - det kommer ikke til at ske. - Og hvad med Agnes? 65 00:04:22,470 --> 00:04:25,570 På nuværende tidspunkt ved vi det ikke. 66 00:04:25,755 --> 00:04:27,504 Giv FBI-hovedkvarteret besked. 67 00:04:27,648 --> 00:04:29,870 Elizabeth Keen er i live. 68 00:04:35,373 --> 00:04:36,788 Flyet er klar. 69 00:04:36,983 --> 00:04:38,328 Mato og babyen? 70 00:04:38,400 --> 00:04:39,432 Ikke endnu. 71 00:04:39,536 --> 00:04:41,532 Giv mig besked så snart de er her. 72 00:04:42,484 --> 00:04:43,321 Min baby. 73 00:04:43,419 --> 00:04:45,367 - Hun er på vej. - Det sagde du før. 74 00:04:45,446 --> 00:04:47,352 - Masha-- - Mit navn er Elizabeth. 75 00:04:47,454 --> 00:04:50,663 Jeg forstår, at du har spørgsmål, at du er ked af det. 76 00:05:00,694 --> 00:05:02,493 Jeg er ked af det skal være sådan her. 77 00:05:02,577 --> 00:05:05,421 - Du er ikke min far. - Det er jeg, Masha. jeg er. 78 00:05:05,505 --> 00:05:07,114 Og det agter jeg at bevise det for dig. 79 00:05:07,219 --> 00:05:08,278 Agnes vil blive bragt hertil, 80 00:05:08,365 --> 00:05:10,554 men den person, der gør det, har et job at udføre først. 81 00:05:10,648 --> 00:05:13,405 Hvilket job? Med Tom? 82 00:05:15,218 --> 00:05:16,780 Hvad gør du ved Tom? 83 00:05:26,310 --> 00:05:27,852 Slip mig ud! 84 00:05:51,735 --> 00:05:52,863 _ 85 00:05:52,994 --> 00:05:54,371 _ 86 00:05:59,330 --> 00:06:00,416 _ 87 00:06:07,562 --> 00:06:09,521 Åh. 88 00:06:09,671 --> 00:06:13,415 Der er ikke noget mere deprimerende end en mislykket kommunistisk stat. 89 00:06:13,595 --> 00:06:16,020 Det betaler sig ikke engang at være korrupt. 90 00:06:16,150 --> 00:06:18,913 Når beskidte betjente spille poker i Amerika, 91 00:06:19,053 --> 00:06:21,401 de er i stand til at spille for rigtige penge. 92 00:06:21,726 --> 00:06:23,298 Lad os hæve indsatsen. 93 00:06:23,392 --> 00:06:24,969 _ 94 00:06:25,063 --> 00:06:26,271 _ 95 00:06:26,382 --> 00:06:28,426 _ 96 00:06:36,852 --> 00:06:38,633 Et nyt spil. 97 00:06:38,806 --> 00:06:40,881 Fortæl mig, hvem der leder arbejdet for, 98 00:06:40,964 --> 00:06:43,657 du beholder pengene, en 5-vejs opdeling. 99 00:06:43,765 --> 00:06:46,477 Åh, vi beholder pengene. 100 00:06:48,251 --> 00:06:50,837 En ung kvinde og hendes barn blev taget. 101 00:06:51,256 --> 00:06:53,084 En russer er kommet ind landet. 102 00:06:53,164 --> 00:06:54,373 Jeg har det på god autoritet 103 00:06:54,485 --> 00:06:57,044 din ven her hjalp ham. 104 00:06:57,117 --> 00:06:58,607 Jeg synes, det er på tide for at du skal gå. 105 00:07:02,147 --> 00:07:03,518 Gør det til en 4-vejs opdeling. 106 00:07:01,601 --> 00:07:04,082 _ 107 00:07:11,821 --> 00:07:13,184 Jeg vil give dig et navn. 108 00:07:13,607 --> 00:07:15,882 Jamen, er det ikke din heldige dag? 109 00:07:18,915 --> 00:07:21,487 Hovedet arbejdede for en Jhosep Balzan? 110 00:07:21,551 --> 00:07:22,821 Jeg har aldrig hørt om ham. 111 00:07:22,886 --> 00:07:25,069 Ja, han er en leverandør af alle former for smuglergods 112 00:07:25,175 --> 00:07:26,374 på øen. 113 00:07:26,483 --> 00:07:28,400 Hvis de mennesker, du leder efter er stadig i Cuba, 114 00:07:28,543 --> 00:07:30,510 Balzan beskytter dem. 115 00:07:30,617 --> 00:07:32,102 Skal jeg samle et hold? 116 00:07:33,124 --> 00:07:35,490 Dembe, kald Silvio ind San Cristobal. 117 00:07:35,578 --> 00:07:38,131 Bed ham om at sætte et hold sammen. Vi går efter Elizabeth. 118 00:07:39,834 --> 00:07:41,676 Synkronisering og rettelser af n17t01 www.addic7ed.com 119 00:07:44,927 --> 00:07:46,193 Her. 120 00:07:50,433 --> 00:07:53,200 Tror du, jeg ville bedøve dig? 121 00:07:53,202 --> 00:07:55,202 Du kidnappede min spæde datter, 122 00:07:55,204 --> 00:07:57,071 min mand og mig. 123 00:07:57,073 --> 00:07:59,306 Jeg vil sige, du er dygtig af hvad som helst. 124 00:07:59,308 --> 00:08:00,774 Hør... 125 00:08:00,776 --> 00:08:04,177 du var hele mit liv. 126 00:08:04,179 --> 00:08:06,947 I var alle jeres mor og jeg nogensinde holdt af. 127 00:08:06,949 --> 00:08:09,082 Nu ved du det ikke noget af det 128 00:08:09,084 --> 00:08:11,084 fordi Reddington tog dig væk fra os 129 00:08:11,086 --> 00:08:13,587 da du bare var en lille pige. 130 00:08:13,589 --> 00:08:17,290 Han og din mor havde en affære. 131 00:08:17,292 --> 00:08:20,160 Et stykke tid, tænkte jeg måske var han faren, 132 00:08:20,162 --> 00:08:23,096 men det har jeg bevis for det er han ikke. 133 00:08:23,098 --> 00:08:27,434 Han er bare en ondskabsfuld, onde mand. 134 00:08:27,436 --> 00:08:31,304 Kunne ikke acceptere det, da Katarina afbrød affæren. 135 00:08:31,306 --> 00:08:33,839 En dag kom jeg hjem, og du var væk. 136 00:08:33,841 --> 00:08:35,474 Han havde taget dig. 137 00:08:35,476 --> 00:08:38,678 Jeg troede aldrig Jeg ville nogensinde se dig igen... 138 00:08:38,680 --> 00:08:41,747 indtil der var du i nyhederne, 139 00:08:41,749 --> 00:08:44,850 dig... og Reddington, 140 00:08:44,852 --> 00:08:46,518 de mest eftersøgte flygtninge i verden. 141 00:08:46,520 --> 00:08:49,589 Hvis du holdt så meget af mig, du ville ikke holde mig som gidsel. 142 00:08:49,591 --> 00:08:52,558 Han havde taget mit smukke barn og gjorde hende til en kriminel. 143 00:08:52,560 --> 00:08:53,925 Angribe mit bryllup, alle jeg elsker. 144 00:08:53,927 --> 00:08:57,296 Alt jeg gjorde var at få mit barn væk fra Reddington. 145 00:08:57,298 --> 00:08:59,264 Hvem forstår det mere end dig? 146 00:08:59,266 --> 00:09:00,665 Du gjorde præcis det samme, 147 00:09:00,667 --> 00:09:04,636 falske din egen død at få dit barn væk fra ham. 148 00:09:07,708 --> 00:09:09,507 Vi har et problem. 149 00:09:09,509 --> 00:09:11,242 PNR har omringet flyet. 150 00:09:11,244 --> 00:09:12,877 Så find et andet fly. 151 00:09:15,649 --> 00:09:17,381 Agnes kommer snart. 152 00:09:17,383 --> 00:09:19,084 Og Tom? 153 00:09:34,900 --> 00:09:37,901 _ 154 00:09:37,902 --> 00:09:39,102 _ 155 00:09:39,139 --> 00:09:40,270 Shh! 156 00:09:40,272 --> 00:09:42,006 Hej, de har min baby! Behage! 157 00:09:42,008 --> 00:09:45,776 Keen, du trækker vejret et ord, Jeg vil affyre to kugler-- 158 00:09:45,778 --> 00:09:47,210 en i politiet 159 00:09:47,212 --> 00:09:49,613 og den anden mellem øjnene af det skrigende barn. 160 00:09:49,615 --> 00:09:50,981 Har du det? 161 00:09:50,983 --> 00:09:52,249 _ 162 00:09:59,580 --> 00:10:01,086 _ 163 00:10:02,356 --> 00:10:04,004 _ 164 00:10:10,123 --> 00:10:11,320 _ 165 00:10:12,726 --> 00:10:18,134 _ 166 00:10:24,371 --> 00:10:25,392 _ 167 00:10:29,020 --> 00:10:30,219 Han har en pistol! 168 00:10:40,931 --> 00:10:42,030 Nej, lad være... tak! 169 00:10:58,648 --> 00:11:00,916 Hvor er vi på Kirk? 170 00:11:00,918 --> 00:11:03,251 PNR jordet hans fly. Der er ingen tegn på ham eller Keen. 171 00:11:03,253 --> 00:11:04,385 Jeg informerede Præsidiet 172 00:11:04,387 --> 00:11:06,621 at Elizabeth Keen er rejst fra de døde. 173 00:11:06,623 --> 00:11:08,089 De sagde tre Hail Mary's 174 00:11:08,091 --> 00:11:10,758 og de er på udkig til zombieapokalypsen. 175 00:11:10,760 --> 00:11:13,060 Jeg forstår. Du føler dig spillet. 176 00:11:13,062 --> 00:11:14,696 Gør du ikke, sir? 177 00:11:14,698 --> 00:11:16,931 Se, det burde vi være halvvejs til Havana nu. 178 00:11:16,933 --> 00:11:18,899 Hvorfor? Hun åbenbart ønsker ikke vores hjælp. 179 00:11:18,901 --> 00:11:22,302 Måske eller måske ikke, men hun har brug for det. 180 00:11:22,304 --> 00:11:24,171 Du er villig til at risikere dit liv efter hvad hun gjorde? 181 00:11:24,173 --> 00:11:26,240 Okay, lad os bare have denne samtale. 182 00:11:26,242 --> 00:11:28,342 Ivrigt løj for os, udnyttede os alle, 183 00:11:28,344 --> 00:11:30,911 og ingen er mere ked af det om det end jeg. 184 00:11:30,913 --> 00:11:33,580 Eller... lettet. 185 00:11:33,582 --> 00:11:35,749 Sandt at sige tænkte jeg ikke det var muligt 186 00:11:35,751 --> 00:11:38,619 at være så glad og glad på samme tid. 187 00:11:38,621 --> 00:11:40,153 Men jeg har et arbejde at gøre... 188 00:11:40,155 --> 00:11:43,257 finde Keen og hendes familie og bringe dem sikkert hjem. 189 00:11:43,259 --> 00:11:47,026 Og det ved jeg lige meget hvordan jeg har det, kan jeg klare det job. 190 00:11:47,028 --> 00:11:49,763 Jeg har brug for at vide, om hver af jer kan sige det samme. 191 00:11:52,968 --> 00:11:54,634 ♪ desde que te fuiste ♪ 192 00:11:54,636 --> 00:11:57,270 ♪ las cosas no andan mal ♪ 193 00:11:57,272 --> 00:11:59,739 ♪ pero si quieres volver ♪ 194 00:11:59,741 --> 00:12:01,941 ♪ con gusto sere tu man ♪ 195 00:12:01,943 --> 00:12:04,177 ♪ la muchacha se fue ♪ 196 00:12:05,213 --> 00:12:06,780 ♪ se fue ♪ 197 00:12:06,782 --> 00:12:09,181 ♪ esa muchacha se fue ♪ 198 00:12:09,183 --> 00:12:10,883 ♪ se fue, se fue ♪ 199 00:12:35,176 --> 00:12:37,075 _ 200 00:12:38,345 --> 00:12:39,711 _ 201 00:12:39,712 --> 00:12:40,891 _ 202 00:12:59,365 --> 00:13:01,432 _ 203 00:13:15,113 --> 00:13:16,613 Hej, Raymond. 204 00:13:22,454 --> 00:13:24,588 Elizabeth, er du okay? 205 00:13:24,590 --> 00:13:26,056 Selvfølgelig er hun det. 206 00:13:26,058 --> 00:13:28,559 I modsætning til dig ville jeg aldrig skade min egen datter. 207 00:13:31,563 --> 00:13:33,729 Elizabeth? 208 00:13:33,731 --> 00:13:35,331 - Elizabeth. - Jeg er til venstre for dig. 209 00:13:47,612 --> 00:13:49,244 Constantin. 210 00:13:49,246 --> 00:13:52,648 Hvad vil du? Navngiv det. 211 00:13:52,650 --> 00:13:54,984 Du bringer hende uskadt ud, du får det. 212 00:13:54,986 --> 00:13:58,821 Selvfølgelig, Conciergen of Crime ønsker at indgå en aftale. 213 00:13:58,823 --> 00:14:00,322 Vil du give mig hvad jeg vil have? 214 00:14:00,324 --> 00:14:01,691 Ja. 215 00:14:01,693 --> 00:14:03,793 Til gengæld for Masha? 216 00:14:03,795 --> 00:14:06,495 Hvad end du ønsker. 217 00:14:06,497 --> 00:14:09,631 hvad jeg ønsker er at opdrage mit barn, 218 00:14:09,633 --> 00:14:11,366 at se hende vokse, 219 00:14:11,368 --> 00:14:14,203 og at have de 26 år tilbage af at være far 220 00:14:14,205 --> 00:14:15,637 som du tog fra mig. 221 00:14:15,639 --> 00:14:17,672 Men det kan du ikke give mig kan du? 222 00:14:17,674 --> 00:14:22,477 Nej, for det var hun aldrig dit at hæve. 223 00:14:25,048 --> 00:14:27,181 Patruljeenhed ankommer. 224 00:14:27,183 --> 00:14:29,618 Militær patrulje. Pansret militær. 225 00:14:31,187 --> 00:14:33,788 - Agnes. Har du Agnes? - Jeg har hende ikke. 226 00:14:33,790 --> 00:14:36,091 Gå. Find Agnes og Tom. 227 00:14:37,594 --> 00:14:39,293 Jeg tager ikke herfra uden dig. 228 00:14:39,295 --> 00:14:41,028 Du fatter det bare ikke, gør du, Raymond? 229 00:14:41,030 --> 00:14:43,030 Hun vil ikke være sammen med dig. Det er derfor, hun falske 230 00:14:43,032 --> 00:14:44,565 hendes egen død-- at komme væk fra dig. 231 00:14:44,567 --> 00:14:46,200 Raymond, vi er nødt til at gå nu. 232 00:14:46,202 --> 00:14:47,635 - Hvis de får dig, slår de dig ihjel. - Raymond. 233 00:14:47,637 --> 00:14:50,438 Hørte du mig? Du skal gå. 234 00:14:50,440 --> 00:14:52,806 Gå! 235 00:14:52,808 --> 00:14:55,342 Elizabeth, jeg kommer efter dig. 236 00:15:14,336 --> 00:15:16,503 Harold, saml dit hold. 237 00:15:16,505 --> 00:15:18,538 Reddington. Hvor er du? 238 00:15:18,540 --> 00:15:20,373 Fortæl mig, at du har agent Keen. 239 00:15:20,375 --> 00:15:23,076 Nej, men hun er stadig på øen. 240 00:15:23,078 --> 00:15:25,212 Kirk er ved at forberede sin exitplan. 241 00:15:25,214 --> 00:15:26,879 Jeg ved ikke hvad forberedelserne er, 242 00:15:26,881 --> 00:15:30,316 men jeg ved hvem der kan finde ud af det... Manuel Esteban. 243 00:15:30,318 --> 00:15:31,851 Den chilenske spionmester? 244 00:15:31,853 --> 00:15:34,754 - Hvem er Esteban? - Vores næste Blacklister. 245 00:15:34,756 --> 00:15:37,223 Manuel Orentez Esteban. 246 00:15:37,225 --> 00:15:38,992 Leder af Pinochets Caravan of Death 247 00:15:38,994 --> 00:15:40,026 der institutionaliserede 248 00:15:40,028 --> 00:15:41,995 en statsstøttet terrorsystem 249 00:15:41,997 --> 00:15:44,730 gennem misbrug, bortførelse, og mord. 250 00:15:44,732 --> 00:15:47,699 Ifølge vores database, han døde i 1989. 251 00:15:47,701 --> 00:15:49,135 Bortset fra at han ikke gjorde det. 252 00:15:49,137 --> 00:15:52,204 Esteban lever og har det godt og en legendarisk håndhæver 253 00:15:52,206 --> 00:15:54,673 for en række autoritære regimer. 254 00:15:54,675 --> 00:15:56,842 Forudsat at det du siger er sandt og Esteban er i live, 255 00:15:56,844 --> 00:15:58,977 hvad får dig til at tro han kan hjælpe med at finde Keen? 256 00:15:58,979 --> 00:16:01,747 Kirks mand i Cuba er beskyttet af militæret. 257 00:16:01,749 --> 00:16:04,950 Hvis militæret er involveret, Esteban vil vide om det. 258 00:16:04,952 --> 00:16:06,618 Vi finder aldrig Esteban i tide. 259 00:16:06,620 --> 00:16:07,853 Vi har ingen aktiver i Cuba. 260 00:16:07,855 --> 00:16:09,688 Selvfølgelig gør du det, Harold. 261 00:16:09,690 --> 00:16:12,423 Esteban. Han arbejder for din regering. 262 00:16:12,425 --> 00:16:15,260 Castro tog ham ind, og CIA med det samme 263 00:16:15,262 --> 00:16:17,662 sæt ham på lønningslisten som dobbeltagent. 264 00:16:17,664 --> 00:16:19,030 Hvad lidt du ved 265 00:16:19,032 --> 00:16:21,633 om det indre arbejde af den cubanske regering 266 00:16:21,635 --> 00:16:24,035 er høflighed af Manuel Esteban. 267 00:16:24,037 --> 00:16:25,936 CIA ved, hvor de kan finde ham, 268 00:16:25,938 --> 00:16:28,373 og han ved det hvor finder man Elizabeth. 269 00:16:28,375 --> 00:16:32,143 _ 270 00:16:38,650 --> 00:16:40,593 _ 271 00:16:40,594 --> 00:16:42,601 _ 272 00:16:42,602 --> 00:16:44,893 _ 273 00:16:57,402 --> 00:17:01,286 _ 274 00:17:02,272 --> 00:17:06,757 _ 275 00:17:08,187 --> 00:17:11,530 _ 276 00:17:13,231 --> 00:17:14,553 _ 277 00:17:15,718 --> 00:17:17,101 _ 278 00:17:18,609 --> 00:17:23,275 _ 279 00:17:44,739 --> 00:17:47,591 _ 280 00:17:50,825 --> 00:17:54,005 _ 281 00:17:57,026 --> 00:17:58,826 Hvad taler du til Reddington for? 282 00:17:58,828 --> 00:18:00,629 tænkte jeg din taskforce blev opløst 283 00:18:00,631 --> 00:18:01,863 efter agent Keens død. 284 00:18:01,865 --> 00:18:04,566 Det viser sig, at hun ikke er død. Hun er blevet kidnappet. 285 00:18:04,568 --> 00:18:05,900 Og hvis vi har noget håb for at finde hende, 286 00:18:05,902 --> 00:18:07,101 det hviler på at finde Esteban. 287 00:18:07,103 --> 00:18:08,503 Jeg har brug for at vide det hvor man kan finde ham. 288 00:18:08,505 --> 00:18:11,906 Jeg hader at få i seng med Reddington. 289 00:18:11,908 --> 00:18:15,276 Jeg hader at have brug for ham 290 00:18:15,278 --> 00:18:17,578 og hans liste. 291 00:18:17,580 --> 00:18:20,948 Hvis du finder agent Keen, vil han fortsætte med at give dig navne? 292 00:18:20,950 --> 00:18:23,084 Han gjorde lige-- Esteban. 293 00:18:23,086 --> 00:18:25,352 Ifølge ham, Esteban arbejder for agenturet. 294 00:18:28,124 --> 00:18:29,290 Gode ​​Herre. 295 00:18:29,292 --> 00:18:32,159 Er der noget den mand ved det ikke? 296 00:18:32,161 --> 00:18:33,627 Hvordan kan vi kontakte ham? 297 00:18:33,629 --> 00:18:35,529 Agenturet rækker ud til ham 298 00:18:35,531 --> 00:18:37,964 gennem Udenrigsministeriets ugentlig rejsevejledning. 299 00:18:37,966 --> 00:18:40,467 Indstil et møde, en besked er indkodet i vejledningen, 300 00:18:40,469 --> 00:18:42,403 detaljer om hvor og hvornår. 301 00:18:42,405 --> 00:18:44,638 Mødet er sat for Nationalmuseet. 302 00:18:44,640 --> 00:18:46,907 Du skal til Cuba undercover, som turister. 303 00:18:46,909 --> 00:18:49,242 Han skal afsted. Ikke mig. 304 00:18:49,244 --> 00:18:52,245 Du kan have det fint med at gøre dette job, uanset hvordan du har det. 305 00:18:52,247 --> 00:18:53,713 - Det kan jeg ikke. - Hvordan har du det? 306 00:18:53,715 --> 00:18:56,549 Hvad med, hvordan Keen har det? Glem alt om, hvad hun gjorde 307 00:18:56,551 --> 00:18:58,084 og prøv at finde ud af det hvorfor hun gjorde det. 308 00:18:58,086 --> 00:19:00,320 Jeg har, og en dag, måske jeg får det okay med det. 309 00:19:00,322 --> 00:19:02,855 Men det er jeg ikke lige nu. 310 00:19:02,857 --> 00:19:05,024 Hvad? Er du okay med det her? 311 00:19:05,026 --> 00:19:07,059 Nej. 312 00:19:07,061 --> 00:19:08,861 Men indtil videre accepterer jeg det. 313 00:19:08,863 --> 00:19:12,432 Du går alene. Her er hvordan det kommer til at fungere. 314 00:19:12,434 --> 00:19:14,233 Din agent vil blive detaljeret 315 00:19:14,235 --> 00:19:16,703 med Dallas/Fort Worth Kunst- og Kulturudvalget. 316 00:19:16,705 --> 00:19:19,404 Esteban forventer at mødes på Cafe Aventura 317 00:19:19,406 --> 00:19:21,406 overfor nationalmuseet. 318 00:19:21,408 --> 00:19:24,810 Når du er indenfor, tag et bord ind bagsiden, bestil en æggekaffe. 319 00:19:24,812 --> 00:19:26,879 Jeg sætter pris på dig brænde en kilde til dette. 320 00:19:26,881 --> 00:19:30,316 Du ved, at han eksisterer det mindste af Estebans problemer. 321 00:19:30,318 --> 00:19:33,085 Nu hvor vi alle er søde med cubanerne, 322 00:19:33,087 --> 00:19:35,487 hans forhold med agenturet er, øh, 323 00:19:35,489 --> 00:19:38,256 noget af et ansvar. 324 00:19:38,258 --> 00:19:39,624 Skal du skrubbe ham? 325 00:19:39,626 --> 00:19:42,961 Lad os bare sige, hvis du vil nå ud til Esteban, 326 00:19:42,963 --> 00:19:44,896 du bør gøre det hurtigt. 327 00:19:48,435 --> 00:19:50,935 Jesus. Varm som kugler herinde. 328 00:19:50,937 --> 00:19:52,737 I drikker faktisk det her? 329 00:20:16,896 --> 00:20:19,497 _ 330 00:20:19,499 --> 00:20:23,166 Dræb ham først. Kom tilbage efter betjenten. 331 00:20:23,168 --> 00:20:24,401 Mød dig på det sted. 332 00:20:54,900 --> 00:20:56,566 Åh! 333 00:20:56,568 --> 00:21:00,136 Hej! Kom ud af bilen! Kom ud af bilen! 334 00:21:02,506 --> 00:21:03,940 Romina. 335 00:21:03,942 --> 00:21:05,207 - Flyt den. - Hej. 336 00:21:08,146 --> 00:21:10,546 Hej. 337 00:21:10,548 --> 00:21:11,914 Lad hende gå. 338 00:21:11,916 --> 00:21:13,582 Se, du kan tage mig, okay? 339 00:21:13,584 --> 00:21:14,883 Gør hvad du vil. Bare giv mig min lille pige! 340 00:21:14,885 --> 00:21:19,555 Hej! Jeg beder dig! Giv mig min lille pige! 341 00:21:19,557 --> 00:21:21,022 Behage! 342 00:21:26,029 --> 00:21:28,163 Du og jeg skal have noget sjovt, mand. 343 00:21:51,754 --> 00:21:53,420 - Hej. - Shh. 344 00:21:53,422 --> 00:21:55,356 Tal ikke. De slår os ihjel. 345 00:21:55,358 --> 00:21:56,924 Hvor er vi? 346 00:21:56,926 --> 00:21:58,926 Hvor mange mennesker har han dernede? 347 00:21:58,928 --> 00:22:02,597 Min familie. De har en vej ud. 348 00:22:02,599 --> 00:22:05,199 Han vil have mig til at fortælle ham hvordan. 349 00:22:05,201 --> 00:22:06,833 Han vil dræbe mig. 350 00:22:06,835 --> 00:22:09,370 Jeg har set hans ansigt. Enhver, der ser... 351 00:22:09,372 --> 00:22:13,207 Det er ham. 352 00:22:23,051 --> 00:22:24,784 Højre. Opretstående. 353 00:22:28,624 --> 00:22:31,357 Så rygterne er sande. 354 00:22:31,359 --> 00:22:33,059 De sendte dig for at gøre mig færdig. 355 00:22:33,061 --> 00:22:34,260 Ikke helt, nej. 356 00:22:34,262 --> 00:22:36,095 Amerikanerne vil have mig død, 357 00:22:36,097 --> 00:22:38,731 altså vores forhold dør med mig, 358 00:22:38,733 --> 00:22:40,599 så jeg bliver flov. 359 00:22:40,601 --> 00:22:42,435 Hør, jeg er her ikke at dræbe dig, ven, 360 00:22:42,437 --> 00:22:43,669 Jeg er her for at fortælle dig det 361 00:22:43,671 --> 00:22:45,505 Raymond Reddington vil have at se dig. 362 00:22:45,507 --> 00:22:48,974 Åh, så nu den amerikanske regering er Reddingtons budbringer. 363 00:22:48,976 --> 00:22:50,543 Åh, du ved, hvordan det virker. 364 00:22:50,545 --> 00:22:52,445 Den amerikanske regering har tilbud 365 00:22:52,447 --> 00:22:53,913 med alle slags skurke. 366 00:22:59,620 --> 00:23:01,854 Hør, det skal jeg fortælle dig hvordan det virker. 367 00:23:01,856 --> 00:23:03,722 Du vil give mig din telefon. 368 00:23:06,661 --> 00:23:08,427 Jeg ringer til et nummer. 369 00:23:09,763 --> 00:23:12,997 Okay, cowboy. 370 00:23:12,999 --> 00:23:14,732 Jeg kan godt lide denne. 371 00:23:24,244 --> 00:23:25,877 Reddington? 372 00:23:25,879 --> 00:23:28,012 Manuel Esteban. 373 00:23:28,014 --> 00:23:30,782 Min himmel, du er en djævel at få fat i. 374 00:23:30,784 --> 00:23:33,184 Jeg er overrasket over, at vi aldrig har mødt hinanden. 375 00:23:33,186 --> 00:23:35,787 Jeg vil gerne have lidt sludder. 376 00:23:35,789 --> 00:23:38,723 Hvordan ville du have det om en blind date? 377 00:23:41,997 --> 00:23:43,062 Jeg leder efter en kvinde. 378 00:23:43,064 --> 00:23:45,231 Er vi ikke alle sammen? 379 00:23:45,233 --> 00:23:47,233 Hun hedder Elizabeth Keen, 380 00:23:47,235 --> 00:23:50,969 og manden, der holder hende har beskyttelse af FAR. 381 00:23:50,971 --> 00:23:54,640 De ved, hvor hun er, hvilken betyder at du ved hvor hun er, 382 00:23:54,642 --> 00:23:58,177 eller du kan helt sikkert finde ud af det. 383 00:23:58,179 --> 00:24:01,280 Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? Du er anarkist. 384 00:24:01,282 --> 00:24:03,516 Sandsynligvis. 385 00:24:03,518 --> 00:24:06,385 Måske mere af en opportunist. 386 00:24:06,387 --> 00:24:09,121 Og jeg har muligheden for at hjælpe dig. 387 00:24:09,123 --> 00:24:11,322 Du brugte et helt liv på at hoppe 388 00:24:11,324 --> 00:24:14,592 fra ét autoritært regime til den næste. 389 00:24:14,594 --> 00:24:16,461 Men dette er sidste stop. 390 00:24:16,463 --> 00:24:18,964 Du er et levn. 391 00:24:18,966 --> 00:24:21,099 Afspændingen mellem Amerika og Cuba 392 00:24:21,101 --> 00:24:23,001 gør dig til en mand uden et land. 393 00:24:23,003 --> 00:24:25,470 Før eller siden, begge sider vil have dig død. 394 00:24:25,472 --> 00:24:29,006 Mine penge er på før. 395 00:24:29,008 --> 00:24:31,108 Jeg kan passe på mig selv. 396 00:24:34,514 --> 00:24:37,882 Klikker som en hårløs frugtflagermus er imponerende, Manuel, 397 00:24:37,884 --> 00:24:40,718 men du og jeg ved det begge undgå en lygtepæl 398 00:24:40,720 --> 00:24:45,255 er meget forskellig fra undgå en snigmorderkugle. 399 00:24:45,257 --> 00:24:49,226 Ekkoplacering kan ikke hjælpe dig med det, men jeg kan. 400 00:24:49,228 --> 00:24:50,527 Hvad foreslår du? 401 00:24:52,131 --> 00:24:54,531 Jeg ved, hvordan det er at blive jaget. 402 00:24:54,533 --> 00:24:57,568 Jeg har beskyttet mig selv i 30 år. 403 00:24:57,570 --> 00:25:00,003 Og jeg kan beskytte dig... 404 00:25:00,005 --> 00:25:03,006 efter du har fundet Elizabeth Keen. 405 00:25:11,983 --> 00:25:15,384 Okay, lyt til mig, tak. 406 00:25:15,386 --> 00:25:16,753 Babyen... Jeg kan betale dig. 407 00:25:16,755 --> 00:25:18,688 - Stille. - Ikke mig. Jeg har en ven. 408 00:25:18,690 --> 00:25:19,923 Hvad end du vil, han vil hjælpe dig. 409 00:25:19,925 --> 00:25:21,524 Vi får dig væk fra øen, han vil beskytte dig. 410 00:25:21,526 --> 00:25:23,693 - Jeg sagde stille, mand. - Se, lad hende bare gå! 411 00:25:23,695 --> 00:25:25,328 Okay, du kan dræbe mig. Jeg er ligeglad. 412 00:25:25,330 --> 00:25:26,830 Bare lad min baby gå. 413 00:25:34,239 --> 00:25:35,471 Lad os gå og grave. 414 00:25:56,794 --> 00:25:59,161 Jeg ved, du ikke vil at tale med mig. Bøde. 415 00:25:59,163 --> 00:26:00,295 Så lyt. 416 00:26:03,066 --> 00:26:08,069 Det var ulidelig at se dig sørge over Elizabeths død, 417 00:26:08,071 --> 00:26:11,373 at vide, at jeg var får dig til at udholde det. 418 00:26:13,710 --> 00:26:15,777 Ja, jeg forrådte dig, 419 00:26:15,779 --> 00:26:19,346 men først efter du havde forrådt hende. 420 00:26:20,650 --> 00:26:25,319 Raymond, du er nødt til at ændre dig. 421 00:26:25,321 --> 00:26:27,454 Jeg tog Elizabeth fra dig, 422 00:26:27,456 --> 00:26:30,391 og nu har jeg brug for din hjælp at få hende tilbage. 423 00:26:30,393 --> 00:26:33,360 Men når du gør det, som jeg er sikker på du vil, 424 00:26:33,362 --> 00:26:37,197 du er nødt til at lade hende gå. 425 00:26:41,337 --> 00:26:42,869 Hvorfor venter du ikke i bilen? 426 00:26:50,746 --> 00:26:52,645 Jeg har en placering for pigen. 427 00:26:54,116 --> 00:26:55,548 Og barnet? 428 00:26:55,550 --> 00:26:58,484 Jeg spurgte, men folk ved ingenting om et barn. 429 00:27:00,355 --> 00:27:01,955 Fortæl mig om placeringen. 430 00:27:03,525 --> 00:27:05,391 Det er stærkt beskyttet. 431 00:27:05,393 --> 00:27:08,261 20, måske mere. 432 00:27:08,263 --> 00:27:09,796 Jeg skal bruge flere mænd. 433 00:27:11,132 --> 00:27:13,899 Det bliver ikke nødvendigt. 434 00:27:32,320 --> 00:27:34,053 Jeg har en blodsygdom. 435 00:27:34,055 --> 00:27:35,587 God. 436 00:27:35,589 --> 00:27:38,057 Jeg er ved at dø. 437 00:27:38,059 --> 00:27:40,292 Endnu bedre. 438 00:27:40,294 --> 00:27:42,461 De er her. 439 00:27:44,264 --> 00:27:47,999 Åh, skat. Er du okay, skat? 440 00:27:48,001 --> 00:27:50,402 Lad mig se på dig. 441 00:27:50,404 --> 00:27:52,704 Åh, du er okay. 442 00:27:52,706 --> 00:27:55,173 Åh, min Gud. 443 00:27:55,175 --> 00:27:58,877 Det er okay. Du er en stærk pige. 444 00:27:58,879 --> 00:28:02,013 Alt bliver okay. Du er hos mor nu. Shh. 445 00:28:02,015 --> 00:28:03,414 Hun er smuk. 446 00:28:05,252 --> 00:28:08,452 Ja? Ja, det er godt at høre fra dig. 447 00:28:08,454 --> 00:28:10,355 Du skuffer mig, Balzan. 448 00:28:10,357 --> 00:28:13,391 Ja, ja, selvfølgelig... selvfølgelig. 449 00:28:13,393 --> 00:28:14,625 Det er piloten. 450 00:28:14,627 --> 00:28:17,495 Alt er efter planen. Jeg giver mændene besked. 451 00:28:19,732 --> 00:28:23,667 Jeg går ud fra mandens blevet taget hånd om. 452 00:28:33,078 --> 00:28:34,912 - Hej? - Er det gjort? 453 00:28:34,913 --> 00:28:37,443 _ 454 00:28:38,850 --> 00:28:39,950 Hvad tager så lang tid? 455 00:28:39,951 --> 00:28:41,931 _ 456 00:28:41,932 --> 00:28:44,278 _ 457 00:28:56,000 --> 00:28:57,233 Engel. 458 00:28:57,235 --> 00:28:58,435 engel? 459 00:28:59,905 --> 00:29:01,070 Engel. 460 00:29:09,713 --> 00:29:12,415 Han vil gerne tale med dig. 461 00:29:12,417 --> 00:29:14,383 Hej. Hvem er det her? 462 00:29:14,385 --> 00:29:16,618 Det eneste der betyder noget er det du har en lille pige, 463 00:29:16,620 --> 00:29:18,220 og du har hendes mor. 464 00:29:18,222 --> 00:29:19,721 Tom. 465 00:29:19,723 --> 00:29:21,890 Jeg kommer efter dem, 466 00:29:21,892 --> 00:29:23,725 for dig. 467 00:29:23,727 --> 00:29:25,226 Og ikke kun mig, en hær. 468 00:29:25,228 --> 00:29:28,063 Hører du mig? 469 00:29:28,065 --> 00:29:30,332 En hær kommer efter dig. 470 00:29:56,082 --> 00:29:58,315 Du mistede Tom. 471 00:29:58,317 --> 00:29:59,684 Vi skal snart afsted. 472 00:29:59,686 --> 00:30:01,185 Hvor? 473 00:30:01,187 --> 00:30:03,121 Hjem. 474 00:30:05,859 --> 00:30:07,391 Jeg skal ingen steder hen med dig. 475 00:30:09,029 --> 00:30:11,529 Jeg forfalskede min død at have et normalt liv. 476 00:30:11,531 --> 00:30:14,665 Der er ikke noget normalt ved bliver holdt fanget. 477 00:30:14,667 --> 00:30:16,667 En midlertidig gene. 478 00:30:16,669 --> 00:30:19,036 Det vil du se med tiden det normale liv du ønsker, 479 00:30:19,038 --> 00:30:21,172 Jeg er den eneste, der kan give det til dig. 480 00:30:25,110 --> 00:30:27,711 Hun er sulten, hvilket betyder at jeg skal fodre hende, 481 00:30:27,713 --> 00:30:29,580 hvilket betyder du skal afsted. 482 00:30:29,582 --> 00:30:31,114 Selvfølgelig. 483 00:30:37,522 --> 00:30:39,990 Jeg har gjort hvad jeg kan, men du skal skynde dig. 484 00:30:39,992 --> 00:30:42,092 Kirk har chartret et flydefly. 485 00:30:42,094 --> 00:30:45,061 - Der er ikke meget tid. - For nogen af ​​os. 486 00:30:45,063 --> 00:30:47,230 En stevedore vil møde dig på Pier 36. 487 00:30:47,232 --> 00:30:48,664 Jeg har arrangeret en køje 488 00:30:48,666 --> 00:30:50,900 på et containerskib på vej til Caracas. 489 00:30:50,902 --> 00:30:53,102 Adios. 490 00:30:53,104 --> 00:30:55,137 Vi har en ETA på det fly? 491 00:30:55,139 --> 00:30:56,706 Dit job her er færdig, Anders. 492 00:30:56,708 --> 00:30:57,973 Som helvede er det. 493 00:30:57,975 --> 00:31:00,309 Jeg kom her for at få Keen. Jeg tager ikke af sted uden hende. 494 00:31:00,311 --> 00:31:02,578 Du tror, ​​jeg giver dig lov tag med, så du kan informere 495 00:31:02,580 --> 00:31:04,079 de mennesker, der kidnappede Elizabeth 496 00:31:04,081 --> 00:31:05,915 de har ret at tie stille? 497 00:31:05,917 --> 00:31:07,849 Jeg sætter pris på din hjælp, 498 00:31:07,851 --> 00:31:11,686 men jeg er ikke interesseret i at have en etisk debat med dig 499 00:31:11,688 --> 00:31:13,422 om de har høringsretten 500 00:31:13,424 --> 00:31:15,424 med en advokat før jeg sætter en kugle i hovedet. 501 00:31:15,426 --> 00:31:16,625 Undskyld mig. 502 00:31:16,627 --> 00:31:19,161 Hvad med den jordbold? Jeg formoder, du tænker, øh, 503 00:31:19,163 --> 00:31:21,296 Jeg burde være okay med at lade ham gå. 504 00:31:21,298 --> 00:31:22,731 Det er helt op til dig. 505 00:31:22,733 --> 00:31:24,032 Du lavede en aftale med ham. 506 00:31:24,034 --> 00:31:25,801 Ja, i rækkefølge for at redde Elizabeth, 507 00:31:25,803 --> 00:31:27,936 jeg lavede en aftale med dagens djævel. 508 00:31:27,938 --> 00:31:29,571 Det gjorde jeg. Det gjorde du ikke. 509 00:31:29,573 --> 00:31:31,072 Hvis du har et problem med det, 510 00:31:31,074 --> 00:31:32,974 du har 12 timer før hans skib sejler 511 00:31:32,976 --> 00:31:34,509 at gøre noget ved det. 512 00:31:34,511 --> 00:31:36,845 Ellers sikker hjemrejse, Anders. 513 00:31:44,387 --> 00:31:46,220 Elizabeth? 514 00:31:46,222 --> 00:31:47,688 Klar til at gå? 515 00:31:54,396 --> 00:31:56,430 Balzan! 516 00:31:56,432 --> 00:31:58,799 Balzan! 517 00:31:58,801 --> 00:32:02,302 Han er væk. Dine vagter, din sikkerhed, de er alle væk. 518 00:32:02,304 --> 00:32:04,004 Barnet og pigen... finde dem. 519 00:32:07,610 --> 00:32:08,809 Dette er agent Mojtabi. 520 00:32:08,811 --> 00:32:10,043 Aram, det er Tom. 521 00:32:10,045 --> 00:32:11,578 Tom? Hej. Fortæl mig du er sammen med Agent Keen. 522 00:32:11,580 --> 00:32:12,679 Manden, der tog Agnes-- 523 00:32:12,681 --> 00:32:14,914 han kører en blå Dodge sedan, sidst i 50'erne, 524 00:32:14,916 --> 00:32:17,184 Han tager hende direkte til Liz. Hvis vi kan følge bilen... 525 00:32:17,186 --> 00:32:19,186 Vi kan finde dem. Okay, lad mig tænke. Lad mig tænke. 526 00:32:19,188 --> 00:32:20,854 Okay, hvad jeg tænker er, um, 527 00:32:20,856 --> 00:32:22,922 hjalp du agent Keen forfalske hendes død? 528 00:32:22,924 --> 00:32:24,691 Aram! 529 00:32:24,693 --> 00:32:26,759 Ikke nyttigt, jeg ved det. Okay. Men gjorde du det? 530 00:32:26,761 --> 00:32:28,661 Ved begravelsen, når du putter en blomst på hendes kiste-- 531 00:32:28,663 --> 00:32:30,763 Bilen-- den har en gammel rørradio. 532 00:32:30,765 --> 00:32:33,165 - Lokal oscillator. - Oscillatoren. Højre. Selvfølgelig. 533 00:32:33,167 --> 00:32:35,167 Okay, hvis du kunne omkoble det, 534 00:32:35,169 --> 00:32:37,403 du kan måske vende PLL-modtageren ind i denne-- 535 00:32:37,405 --> 00:32:39,205 ...til en lav effekt mono FM-sender 536 00:32:39,207 --> 00:32:41,608 der producerer et signal om, at du kan spore. Ja. Jeg ved det. 537 00:32:41,610 --> 00:32:43,542 Gør du? Så, øh, hvorfor er du... 538 00:32:43,544 --> 00:32:45,978 For at få dig til at spore signalet, Aram. 539 00:32:45,980 --> 00:32:48,114 Åh. Åh, du allerede... øh... 540 00:32:48,116 --> 00:32:50,649 Wow, det er, øh, det er imponerende. 541 00:32:50,651 --> 00:32:52,485 Okay. Hold da op. Jeg er i gang med det. 542 00:32:52,487 --> 00:32:54,686 - Tak. - Vidste du det? 543 00:32:54,688 --> 00:32:56,889 Ved barnedåben, 544 00:32:56,891 --> 00:32:59,025 da du gjorde mig til gudfar til Agnes-- 545 00:32:59,027 --> 00:33:00,325 Hør, mand, jeg ved det du er ked af det, okay? 546 00:33:00,327 --> 00:33:01,660 Men lige nu er det ikke tiden. 547 00:33:01,662 --> 00:33:05,063 Jeg prøver at pinge signalet. Venter på svar... 548 00:33:05,065 --> 00:33:06,331 fra jer begge. 549 00:33:06,333 --> 00:33:08,901 Aram... 550 00:33:08,903 --> 00:33:10,168 selvfølgelig vidste jeg det. 551 00:33:13,908 --> 00:33:16,008 Jeg giver dig besked, når, øh, Jeg finder signalet. 552 00:33:16,010 --> 00:33:17,542 Tak. 553 00:33:19,846 --> 00:33:22,447 Shh, shh, shh. 554 00:33:22,449 --> 00:33:24,749 Shh. Shh. 555 00:33:29,822 --> 00:33:33,290 Please, Agnes, stop med at græde. Mor er her. 556 00:33:33,292 --> 00:33:35,560 Shh, shh, shh. 557 00:33:54,913 --> 00:33:57,047 Tænk dig om hvad du laver. 558 00:33:57,049 --> 00:33:58,882 Hvad vil du gøre? Gør mig ondt? 559 00:33:58,884 --> 00:34:01,518 Skade min baby? 560 00:34:01,520 --> 00:34:03,620 Kirk vil dræbe dig, hvis du gør det. 561 00:34:03,622 --> 00:34:06,189 Er du mor? Har du børn? 562 00:34:06,191 --> 00:34:08,191 Se på hende... 563 00:34:22,773 --> 00:34:24,006 Hej! 564 00:34:30,515 --> 00:34:32,081 Ingen! 565 00:34:32,083 --> 00:34:35,050 Lille mor, du har ånd. 566 00:34:35,052 --> 00:34:36,319 Rejs dig op. Få barnet. 567 00:34:50,134 --> 00:34:52,101 Du lærer at stole på mig. 568 00:34:52,103 --> 00:34:53,435 Få barnet og tingene. Vi tager afsted. 569 00:34:53,437 --> 00:34:56,204 Som helvede er vi. 570 00:34:56,206 --> 00:34:57,472 Ingen! 571 00:34:57,474 --> 00:34:58,940 Jeg ville ønske, der var på en anden måde gør jeg, 572 00:34:58,942 --> 00:35:01,776 - men Reddington er på vej. - Agnes! 573 00:35:01,778 --> 00:35:05,280 Kom nu. Få hende ombord. 574 00:35:05,282 --> 00:35:08,617 Ja. 575 00:35:08,619 --> 00:35:11,353 - Mr. Reddington. Det er Aram. - Det er ikke et godt tidspunkt. 576 00:35:11,355 --> 00:35:13,721 Jeg har oplysninger på Agent Keen. En placering. 577 00:35:13,723 --> 00:35:14,822 Hun bliver holdt tilbage i nærheden af denne-- 578 00:35:14,824 --> 00:35:17,591 En lille fiskerihavn i Playa Larga. 579 00:35:17,593 --> 00:35:19,661 - Vi er på vej. - Åh. 580 00:35:19,663 --> 00:35:20,795 Magi. Hvordan gjorde du det? 581 00:35:20,797 --> 00:35:21,863 Vi får Elizabeth snart. 582 00:35:21,865 --> 00:35:22,930 Og Agnes. 583 00:35:22,932 --> 00:35:25,299 - Agnes? - rigtigt. Tom ringede. 584 00:35:25,301 --> 00:35:26,801 Takket være ham kunne jeg for at spore køretøjet 585 00:35:26,803 --> 00:35:30,571 hvor han sidst havde set Agnes, en blå Dodge sedan. 586 00:35:30,573 --> 00:35:32,473 Tak, Aram. 587 00:35:32,475 --> 00:35:34,908 Agnes er her. 588 00:35:39,715 --> 00:35:41,014 Luis, du og dine mænd tager 589 00:35:41,016 --> 00:35:43,050 omkredsen mod nord og vesten. 590 00:35:43,052 --> 00:35:44,552 Dembe, sikre huset. 591 00:35:44,554 --> 00:35:46,619 Silvio, du er med mig mod syd. 592 00:35:46,621 --> 00:35:48,088 Du bliver siddende. 593 00:35:53,962 --> 00:35:57,864 ♪ Jeg tror, du ved ♪ 594 00:35:57,866 --> 00:36:01,334 ♪ hvad spillet er ♪ 595 00:36:01,336 --> 00:36:05,438 ♪ Jeg håber, du har taget ♪ 596 00:36:05,440 --> 00:36:08,473 ♪ alle dine spillere ♪ 597 00:36:08,475 --> 00:36:13,245 ♪ fordi dette er en krig ♪ 598 00:36:13,247 --> 00:36:15,947 ♪ åh ♪ 599 00:36:15,949 --> 00:36:18,750 ♪ dette er en krig ♪ 600 00:36:23,824 --> 00:36:27,625 ♪ tag pistolen ♪ 601 00:36:27,627 --> 00:36:30,829 ♪ med hans navn på ♪ 602 00:36:30,831 --> 00:36:34,699 ♪ du vil aldrig vide ♪ 603 00:36:34,701 --> 00:36:38,002 ♪ hvor det kom fra ♪ 604 00:36:38,004 --> 00:36:41,405 ♪ dette er en krig ♪ 605 00:36:58,290 --> 00:37:01,458 Det er ikke dit barn. 606 00:37:04,864 --> 00:37:07,631 ♪ dette er en krig ♪ 607 00:37:14,205 --> 00:37:18,241 ♪ åh ♪ 608 00:37:29,154 --> 00:37:36,125 ♪ åh ♪ 609 00:37:49,455 --> 00:37:50,854 De er væk. 610 00:38:05,270 --> 00:38:07,136 Jeg er ked af det, Raymond. 611 00:38:19,584 --> 00:38:20,950 Vi har hende. 612 00:38:23,221 --> 00:38:25,955 Du fortalte dem arbejdede han for os? 613 00:38:25,957 --> 00:38:27,223 Har du nogen idé 614 00:38:27,225 --> 00:38:29,892 hvilken slags tilbageslag Jeg har med at gøre her? 615 00:38:29,894 --> 00:38:32,828 Og det tager ikke lang tid at finde ud af, hvem der fortalte cubanerne. 616 00:38:32,830 --> 00:38:34,496 Jeg hørte det var et anonymt tip. 617 00:38:34,498 --> 00:38:35,664 Agent Ressler... 618 00:38:35,666 --> 00:38:37,600 Er du en forræder eller - eller bare en idiot? 619 00:38:37,602 --> 00:38:40,669 Hør, agenturet skulle myrde Esteban... 620 00:38:40,671 --> 00:38:42,071 Jeg har ingen direkte viden-- 621 00:38:42,073 --> 00:38:43,672 ...så cubanerne ville ikke finde ud af det 622 00:38:43,674 --> 00:38:45,173 der fodrede hemmeligheder til CIA. 623 00:38:45,175 --> 00:38:46,641 Hvem end dette anonym kilde er, 624 00:38:46,643 --> 00:38:47,809 han reddede bare en masse liv. 625 00:38:47,811 --> 00:38:48,876 Hvad taler du om? 626 00:38:48,878 --> 00:38:49,944 Nu hvor Amerika ved det 627 00:38:49,946 --> 00:38:51,346 Estebans lille torturkammer, 628 00:38:51,348 --> 00:38:53,215 cubanerne vil have plausibel benægtelse. 629 00:38:53,217 --> 00:38:56,218 _ 630 00:38:56,219 --> 00:38:57,508 _ 631 00:38:58,012 --> 00:38:59,452 _ 632 00:38:59,453 --> 00:39:03,211 _ 633 00:39:03,246 --> 00:39:04,458 Lad os ikke hakke ord. 634 00:39:04,460 --> 00:39:07,061 Du tog det på dig at fortælle cubanerne om vores-- 635 00:39:07,063 --> 00:39:09,797 Nej, jeg tog det på mig for at stoppe, hvad Esteban lavede. 636 00:39:09,799 --> 00:39:11,766 Har du nogen idé hvad var det? 637 00:39:11,768 --> 00:39:15,436 Nej, for det eneste du bekymrer dig om er hvad Esteban gjorde for dig. 638 00:39:15,438 --> 00:39:18,205 Der er større problemer, Agent Ressler. 639 00:39:18,207 --> 00:39:21,308 Tortur, misbrug, mord. 640 00:39:21,310 --> 00:39:24,178 Jeg ser ikke nogen større problemer end det. 641 00:39:27,416 --> 00:39:28,616 Undskyld mig. 642 00:39:30,886 --> 00:39:32,853 Har du hørt fra Reddington? 643 00:39:32,855 --> 00:39:34,587 Nej. 644 00:39:34,589 --> 00:39:35,989 Uh, sidste gang Jeg talte til ham, 645 00:39:35,991 --> 00:39:37,724 han var på vej til stedet 646 00:39:37,726 --> 00:39:39,392 hvor agent Keen var bliver holdt. 647 00:39:39,394 --> 00:39:41,494 Jeg er sikker på, at han ringer. Jeg er sikker på, at de er okay. 648 00:39:46,301 --> 00:39:49,036 Jeg tror, du tog fejl tager ikke til Cuba. 649 00:39:49,038 --> 00:39:51,337 Jeg siger ikke hvad Agent Keen gjorde var rigtigt, 650 00:39:51,339 --> 00:39:53,306 men så længe hendes liv er i fare, 651 00:39:53,308 --> 00:39:55,308 så længe Agnes' liv er i fare, 652 00:39:55,310 --> 00:39:57,510 Jeg tror, vi er nødt til at sætte vores følelser til side. 653 00:39:57,512 --> 00:39:59,979 Hvad sker der med Liz er hendes egen skyld. 654 00:39:59,981 --> 00:40:03,183 Jeg ved det lyder hårdt, men det er sandt. 655 00:40:03,185 --> 00:40:04,784 Hun tog beslutninger som har konsekvenser, 656 00:40:04,786 --> 00:40:06,186 og nu skal hun leve med dem. 657 00:40:06,188 --> 00:40:08,721 - Hun er i problemer. - Jeg ved det, og det er jeg vred over. 658 00:40:08,723 --> 00:40:10,289 fordi hvis hun ville opførte sig anderledes, 659 00:40:10,291 --> 00:40:11,691 det ville hun ikke være i denne stilling. 660 00:40:11,693 --> 00:40:13,292 Men det er hun. Og uanset hvordan vi har det, 661 00:40:13,294 --> 00:40:15,728 Jeg tror, vi skal gøre det noget om det. 662 00:40:15,730 --> 00:40:17,863 Det gør jeg ikke. 663 00:40:25,806 --> 00:40:29,007 Hvis du ikke hjælper, 664 00:40:29,009 --> 00:40:33,178 og der sker noget til agent Keen eller Agnes, 665 00:40:33,180 --> 00:40:35,681 Jeg kender dig. 666 00:40:35,683 --> 00:40:37,683 Du vil ikke kunne at leve med dig selv. 667 00:40:48,428 --> 00:40:50,595 Ja? Det er Tom. 668 00:40:50,597 --> 00:40:52,330 Fortæl ham, at vi var for sent. 669 00:40:52,332 --> 00:40:53,798 Kirk har Elizabeth. 670 00:40:53,800 --> 00:40:54,866 Hvad med Agnes? 671 00:40:54,868 --> 00:40:57,134 Hun er med os. Sikker. 672 00:40:57,136 --> 00:40:58,669 Din datter er i sikkerhed. 673 00:41:19,825 --> 00:41:21,892 Raymond, jeg har tænkt om hvor vi går herfra-- 674 00:42:21,497 --> 00:42:26,531 Synkronisering og rettelser af n17t01 www.addic7ed.com 675 00:42:27,305 --> 00:43:27,632 Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/3fe6e Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster